Гайд по текстам в интерфейсе от Озона. Часть 1: Знаки
Там Кира и другие ребята из Озона сделали целый Гайд по интерфейсным текстам.
Это не истина в последней инстанции, это гайдлайны группы UX-редактуры в Озоне. Но советы в общем и целом достаточно годные, рекомендовал бы ознакомиться всем, кто имеет дело с текстами в интерфейсах.
Ну а я сделал краткую выжимку на память, чуток разбавив своими мыслями.
Точка
Не ставить точку в конце блока. То есть в условном описании в карточке (как на скрине выше), если там одно предложение, его можно не закрывать точкой. Однако, если абзацев 2 или больше, то в конце каждого ставить точку
Имхо, странноватый совет, и особенно обоснование про то, что так консистентнее. По-моему намного консистентнее как раз-таки ставить точку во всех случаях -- и когда одно предложение, и два, и абзац, и три.
Не ставить точку после эмодзи. Собственно, в тексте эмодзи итак выполняет роль своеобразного знака препинания, утяжелять текст ещё больше смысла нет.
Минус и знак процента
Не ставить пробел между текстом и минусом/знаком процента. А ещё использовать именно знак минуса (−), а не дефис (-) или тире (—).
Дефис и тире
Одна из моих любимых тем. Своих ребят долго бил, чтобы в документации не писали дефисы вместо тире.
В Озоне рекомендуют использовать длинное тире (—) в предложениях вместо отсутствующего слова, между подлежащим и сказуемым и т.д.
DTF — это медиа об играх, кино, сериалах и щитпостах.
Среднее тире (–) — в диапазонах, отделяя тире пробелами.
Несмотря на высокий средний возраст аудитории (25 – 40 лет), множество дискуссий скатывается в детсадовские разборки.
С дефисом никаких сюрпризов: рекомендуют использовать "внутри слов".
Кто-то посмотрит на это, и подумает ещё что-нибудь.
Кавычки
Достаточно скудный раздел в их гайде, где написано, что не стоит "кавычить" названия разделов.
У нас в документации, на самом деле, я практикую похожий подход: вместо "закавычивания" названий кнопок и опций, мы их выделяем жирным.
Чтобы создать новый пост, достаточно нажать Напиcать в шапке сайта.
Слеш
Описан единственный юзкейс использования слеша: ситуация "или/или". И то, если возможно, рекомендуется использовать союз "или".
Если соберу 5 лайков, то сделаю ещё один лонг/щитпост.
Восклицательный знак
Тоже раздел без сюрпризов. Использовать с умом, только там, где соответствует тональности: в поздравлениях, приветствиях.
Не использовать более одного знака подряд и в соседних предложениях.
Буква ё
Моё любимое. Советуют использовать "ё" везде, где она должна быть. Обожаю эту букву и не понимаю, почему её так часто выбрасывают за борт.
Капслок
Так же, как с восклицательными знаками: чуток и сильно по ситуации — нормально, много — перебор. Вообще, интерфейсные тексты писать капсом в основном плохо, разве что какие-то отдельные кусочки типа заголовков, и то только в виде дизайнерских решений. Выделять какие-то части текстов капсом не надо.
На этом я устал 😅 Остальные разделы — потом.