Сука, там столько ужасных косяков в переводе, из-за которых он даже прямой смысл текста не понимает, не говоря уж об отсылках и речевых оборотах. Даже обидно.

Можно как угодно относиться к Кровостоку, но это уже часть современной российской культуры, хорошо это или плохо, хотите вы того или нет.