Мне бы реально было стыдно выкладывать такой перевод в общий доступ. Ладно ещё местами явный оттенок дословного перевода - это можно пережить, но орфографические и синтаксические ошибки?! Раз решился что-то сделать - то делай это качественно, а не можешь - лучше вообще не делай.
Касаемо статьи - до автора так и не дошло, что в игре специально введена смола для того, чтобы всякие задроты без работы и личной жизни за неделю не прошли всё и вся и не забросили игру. Меня лично вполне устраивает такая система.
Да, я ужасен в переводе. И впредь я не буду переводить такой длинный текст (если вообще решу перевезти). НО, всё же, как я уже говорил я не переводчик. Это мой второй перевод. Если хочешь критиковать – то пожалуйста, но вместе с критикой пиши как лучше надо. Как говориться "критикуешь - предлагай". Касаемо самой игры. Мне кажется, что разрабы решили сесть сразу на два стула и пока что сели на обе только на половину. В будущем мир вырастет в разы, с этим они встанут в один ряд с ААА играми, а донат и система смолы станут более щадящими (а они станут, я уверен).
Мне бы реально было стыдно выкладывать такой перевод в общий доступ. Ладно ещё местами явный оттенок дословного перевода - это можно пережить, но орфографические и синтаксические ошибки?! Раз решился что-то сделать - то делай это качественно, а не можешь - лучше вообще не делай.
Касаемо статьи - до автора так и не дошло, что в игре специально введена смола для того, чтобы всякие задроты без работы и личной жизни за неделю не прошли всё и вся и не забросили игру. Меня лично вполне устраивает такая система.
Да, я ужасен в переводе. И впредь я не буду переводить такой длинный текст (если вообще решу перевезти). НО, всё же, как я уже говорил я не переводчик. Это мой второй перевод. Если хочешь критиковать – то пожалуйста, но вместе с критикой пиши как лучше надо. Как говориться "критикуешь - предлагай".
Касаемо самой игры. Мне кажется, что разрабы решили сесть сразу на два стула и пока что сели на обе только на половину. В будущем мир вырастет в разы, с этим они встанут в один ряд с ААА играми, а донат и система смолы станут более щадящими (а они станут, я уверен).