На 44:40 он говорит, что когда умрёт хочет, чтобы первое что вспомнили/упомянули было не "Друзья", а то о чём он рассказывает ранее о себе в интервью. И он проживёт остаток жизни доказывая это.
Да, перевод конечно в русскоязычном ролике сильно вольный, но тем не менее в общем соответствует по смыслу.
Да. Он говорит о своей книге, которая может помочь таким же людям, как он сам. В этом смысл. Но то, что дано в переводе - это всё же не вольная трактовка. Это подмена понятий. В том тайминге, что я дал на русском Пэрри "рассказывает", как менял зубы перед "Воссоединением". В оригинале об этом вообще нет. Автор фейка умело подставил тему с зубами, когда Перри потянулся ко рту, имея ввиду трубку, с которой он лежал.
На 44:40 он говорит, что когда умрёт хочет, чтобы первое что вспомнили/упомянули было не "Друзья", а то о чём он рассказывает ранее о себе в интервью. И он проживёт остаток жизни доказывая это.
Да, перевод конечно в русскоязычном ролике сильно вольный, но тем не менее в общем соответствует по смыслу.
Да. Он говорит о своей книге, которая может помочь таким же людям, как он сам. В этом смысл. Но то, что дано в переводе - это всё же не вольная трактовка. Это подмена понятий. В том тайминге, что я дал на русском Пэрри "рассказывает", как менял зубы перед "Воссоединением". В оригинале об этом вообще нет. Автор фейка умело подставил тему с зубами, когда Перри потянулся ко рту, имея ввиду трубку, с которой он лежал.