Там полно таких косяков. И дата неправильная в начале игры, и живой Профессор, который не мёртвый книжный Профессор, но очень на него похож, и гербы Каэдвена у Редании (и, что иронично, по идее Сапковского первые - типо русские, а вторые - поляки).
Это сразу, что я вспомнил.

Да Трисс там вообще не Трисс, а Йен в парике) Это многое бы объяснило