а чем хуже автоматический переводчик MORT например?
тот же Deepl цепляешь и погнал.
Конечно немного неудобно при выборе диалога, но с другой стороны ты видишь и перевод и оригинал, ничего не будет "Lookup Failed", да и можешь полностью настроить где и что переводить и куда это выводить.