Трудности перевода. Как адаптируют перевод русские и украинские локализаторы

Спойлер: так себе.

Трудности перевода. Как адаптируют перевод русские и украинские локализаторы
136136

-It’s worse. It’s so much worse!»
-То же самое. Это тупо то же самое!

А вы уверены, что это удачный пример перевода? Фрагмент про "плюгавцев" в украинском переводе ужасен полностью, что вы там замечательного нашли — непонятно.

9
Ответить

да, удачный. Шутку просто поменяли и вообще стало даже лучше, чем в оригинале

Ответить