Переводить такой масштабный проект без любой CAT (даже не Trados) — самоубийство. Примерно как писать диссертацию в виндовском блокноте.

Особенно если речь идёт о совместной работе — и это именно в плане удобства, а не того, что адекватные переводчики не пойдут в экселе страдать.