ну за исключением некоторых самовысеров переводчиков на украинский, то укр перевод вполне не плох. но вот что переводчики наворотили с некоторыми именами и названиями, пытаясь "украинизировать" прям все, за это на украинских форумах им начало прилетать еще с первого дня выхода игры! они конечно уникумы, понавыдумывали :/ даже украинская группа фанатов ДнД уже накатали им все что они думают про их перевод :) вроде даже начали что то исправлять. но в 2 000 000 миллионах слов это пока не заметно. так что не только русские локализаторы творят дичь, у наших патриотизм тоже иногда через чур переливается :/

Да заебли отсебятину ваять. Персонаж одно говорит, а переводят вот както из под выхуирта, вот отсебетинки надо влипить. Рофлил с момента где персонаж говрит слово "трах" и еще поясняет что в конце х надо своеобразно тянуть, а у нас вместо этого написано траш и шшшшш