В официальных переводах используется Поливанов. Ибо это единственная принятая система транскрипции с японского. Хотите новую? Начните с себя. =) Буквально.

нормальная да, т.е. Поливанов))

*читать описание под видео

Помимо поливанова нету никакой общепринятой системы. Если ты про транслитерацию с английского, то таким никакой уважающий себя переводчик заниматься не будет.

А "нормальная" это какая? Калька с хэпберна?

Комментарий недоступен