Я посмотрел The Covenant от Гая Ричи и советую сделать это вам

На написание этого никому не нужного текста меня побудил пост от Павла Богданова "Я посмотрел Переводчик от Гая Ричи что бы вам не пришлось. Нет правда вам это не нужно. Это фильм вообще не в его стиле". Поэтому часть текста будет не более чем ответом на пост Павла. Со следующего абзаца текст может содержать спойлеры.

Я смотрел фильм на английском языке, его название "The Covenant" вполне четко отражает происходящее на экране. Если вы играли в Dark Souls 1-3, то вы должны знать, что представляют из себя "Ковенанты" в этих играх - это некие "соглашения", где вам предоставляются награды в обмен на определенные действия (или результат этих действий, например медали Воинов Света за помощь другим игрокам в убийстве босса в кооперативном режиме).

В фильме то же самое: за работу "переводчиками" афганцам обещают документы по которым они смогут с семьями переселиться в США. Кстати, в конце фильма на несколько секунд показывается слово "Covenant" и несколько альтернатив, которые так же вполне четко передают суть фильма.

В русском же варианте название выбрано по профессии одного из главных героев и на мой взгляд оно вводит зрителя в заблуждение: на ум может прийти другой фильм Le Transporteur (Перевозчик) с Джейсоном Стэйтемом в главной роли и соответственно упор картины в экшн.

Примечательно, что в фильме есть несколько эпизодов где обыгрывается то, что "Translator" т.е. непосредственно "Переводчик" это неверное название профессии Ахмеда, Ахмед является "Interpreter", на русский язык наиболее точным переводом этого слова будет "Толкователь" (думаю, что в сценах, где показывается работа Ахмеда разница между "переводчиком" и "толкователем" будет понятна независимо от того, на каком языке вы смотрите фильм).

Фактически для происходящего на экране профессия Ахмеда не играет никакой важной роли, вся суть заключается в том, что за его работу (за помощь вооруженным силам США) ему пообещали документы и он работает ради них. Это же (помощь США) ставит его и таких же "переводчиков" как он в очень неудобное положение перед Талибаном* (* - здесь и далее запрещенная в РФ террористическая организация).

В целом, если выкинуть из фильма мотивы Ахмеда (по которым он пошел на сотрудничество с армией США и по которым он спас Джона Кинли), то фильм можно действительно описать так, как сделал это Павел:

Но я бы советовал вам все же ознакомиться с данным фильмом и сделать собственные выводы.

Я не уверен, где в фильме Павел углядел пропаганду - фильм показывает, что руководству в целом было плевать на местных, бюрократию американской системы, Кинли приходится решать свой вопрос (виза для Ахмеда, которая ему была положена за работу и которую Джон пытался ему выбить после спасения) через связи, а спасает их с Ахмедом фактически Частная Военная Компания, которой руководит персонаж Энтони Старра, такая себе пропаганда как по мне, но есть момент, где он сам делает классический пропагандистский прием, а именно лжёт:

В конце фильма, во время титров действительно показывают фотографии военных США и афганцев, которые им помогали, перед этим в самом конце фильма на экране показывается следующий текст:

Мне так же бы хотелось написать немного вот про это:

Этот фильм, как и остальные фильмы Гая Ричи является художественным. Это не документалка. Он не основан на реальных событиях. Я не вижу ничего плохого в том, что Ричи пробует для себя что-то "новое". Предыдущий "серьезный" его фильм Гнев Человеческий мне не очень зашел, так же как в свое время после просмотра таких фильмов как "Большой Куш", "Карты, деньги, два ствола" и "Рокнрольщик" мне не очень зашел "Револьвер". В The Covenant мне явно не понравилась только финальная сцена где толпа террористов превратилась в имперских штурмовиков. Все, что было до нее сделано весьма качественно, особенно понравилась игра Дар Салима.

У многих режиссеров есть "свой стиль" и это может быть ловушкой, когда они пытаются сделать что-то новое, но публика упорно это отвергает так как в данном случае делает Павел т.к. ему не понятно "причем тут Гай Ричи", мне же кажется, что в этот раз у Гая Ричи получилось выйти из привычного для него жанра "криминальной комедии" и сделать хороший триллер.