Зомби-маркетинг фильмов
Многие жалуются на наших прокатчиков, мол, они меняют названия фильмов на уже знакомые, чтобы втюхать неподозревающему зрителю всякую шляпу. Ребята, позвольте мне рассказать вам, про целую серию фильмов, появившуюся исключительно по воле прокатчиков – Zombie.
Все началось в далеком 1978 году, с выходом фильма Джорджа Ромеро Dawn of the Dead. В том же году для итальянских зрителей вышла слегка отличающаяся версия фильма под новым названием – Zombi.После этого итальянский режиссер и сценарист Лучо Фульчи снял фильм Zombi 2, который не имел ничего общего с итальянской версией фильма Джорджа Ромеро. Затем Фульчи снял еще один фильм, названный Zombi 3. И собственно на этом итальянская серия и заканчивается. Однако свеженькая «франшиза» выбралась за пределы Италии и, благодаря прокатчикам других стран, обзавелась новыми сиквелами.
Так, попав на британские острова, серия получила новое название став Zombie Flesh Eaters. От фильма Ромеро отказались, поэтому Zombi 2 стал Zombie Flesh Eaters, а Zombi 3 стал Zombie Flesh Eaters 2. Видимо, чтобы не терять статус трилогии британские прокатчики решили сами добавить третью часть, переименовав еще один итальянский фильм Oltre la Morte (буквально After Death) в Zombie Flesh Eaters 3.
В Германии под названием Zombie так же показывали итальянскую версию Dawn of the Dead. При этом Day of the Dead, настоящий сиквел Ромеро, получил название Zombie 2: Das Letzte Kapitel (Последняя Глава). А вот завершил трилогию уже известный нам Zombi 3 став Zombie III, почему-то с римской тройкой.
Тайланд тоже получил свою дозу зомбей, скопировав все у британцев. А так же нарушил традицию других прокатчиков, расширив франшизу до тетралогии. Переименовав еще один итальянский фильм Uccelli assassini (Killing Birds) в Zombie Flesh Eaters 4. Забавно что этот фильм физически вышел до Zombie Flesh Eaters 3 (After Death) в 1988, тогда как последний вышел в 1989.
Австралия вообще не получила оригинальную трилогию. Там, по какой-то неведомой мне причине, серия начинается сразу с 4 фильма и выглядит следующим образом.
- Zombi IV: Bakterion (итальяно-испанский фильм Bakterion)
- Zombi V: Vengeance (испанский фильм Rebellion of the Dead Women)
- Zombi VI: The Mirage (американский фильм Dawn of the Mummy)
- Zombi VII: Last Rites (испанский фильм Night of the Seagulls)
- Zombi VIII: Urban Decay (свежак 2020 года)
Когда фильм Zombi 2 добрался до США, он стал просто в Zombie. Но Zombi 3 не стал второй частью, он так и остался Zombie 3. Да, в Америке отсутствует второй фильм во «франшизе» просто потому что. Сиквелы Zombie 4: After Death и Zombie 5: Killing Birds думаю в представлении не нуждаются. Однако в 90х, T-Z Video так же известная как Edde Entertainment, решила перезапустить франшизу. Ее серия выглядит вот так:
- Zombie (1979) (знакомый нам Zombi 2)
- Zombie 2 (1988) (старый добрый Zombi 3)
- Zombie 3: Return of the Zombies (испанский фильм The Hanging Woman 1973)
- Zombie 4: A Virgin Among the Living Dead (французский фильм
- Zombie 5: Revenge in the House of Usher (испанский фильм Revenge in the House of Usher 1982)
- Zombie 6: Monster Hunter (итальянский фильм Absurd 1981, который так же записывают в качестве сиквела Antropophagus)
- Zombie 7 (собственно тот самый Antropophagus)
Кроме всего прочего, вот еще несколько фильмов, которые успели стать частью "франшизы":
- Названия Zombi 3 удостоились: Let Sleeping Corpses Lie (Do Not Profane the Sleep of the Dead) и Nightmare City.
- Под названием Zombie 3 прятали Zombie Holocaust и Burial Ground (Nights of Terror).
- Hell of the Living Dead вообще был двумя частями сразу то как Zombi 4, то как Zombi 5: Ultimate Nightmare.
- Oasis of the Zombies (The Abyss of the Living Dead) выпускали под именем Zombi VI.
- Даже Pulgasari, фильм из Северной Кореи, не имеющий ничего общего с зомби тематикой, в пакистанском прокате превратился в Zombi 34: The Communist Bull-Monster. Понятия не имею откуда такой большой номер, но если в Пакистане реально есть 33 пронумерованных Zombi фильма, то это просто потрясающе! К слову, Джеймс Рольф (он же Angry Video Game Nerd) рассказывал о фильме в своем веб-шоу Monster Madness.
- Zombie '90: Extreme Pestilence так же известный как Zombie 2001: Battle Royale без особых усилий превратился в Zombi 7. А могли бы назвать его Zombi 2091: Extreme Battle Royale.
К чему я это, да ни к чему. Просто захотелось немного разбавить свой щитпостинг чем-нибудь более интересным. Вся информация взята из википедии.
меняют названия фильмов на уже знакомыеМёртвая Братва?
Night of the Living Dead - Ночь Мёртвой Братвы
Dawn of the Dead - Утро Мёртвой Братвы
Day of the Dead - День Мёртвой Братвы
Land of the Dead - Район Мёртвой Братвы
Diary of the Dead - Записки Мёртвой Братвы
Survival of the Dead - Мёртвая Братва. Сага. Анаболики.
Ну типа
"Zombi 2 стал Zombie Flesh Eaters, а Zombi 3 стал Zombie Flesh Eaters 3.", Наверное все таки двойка?
"Zombie 4: A Virgin Among the Living Dead (французский фильм" какой?
Ексактли!
Есть похожая штука со Зловещими мертвецами. Они в Италии вышли под названиями La Casa и La Casa 2 — Дом и Дом-2 )) После к ним в франшизу стали добавлять чужие фильмы, а названия со словом Дом стали явно указывать на фильмы ужасов.
И кстати ещё про Дом.
Да, в Америке отсутствует второй фильм во «франшизе» просто потому что.
В США подобное случилось с популярным испанским сериалом Бумажный дом. В Испании вышло 2 сезона, в США он попал и транслировался как 1 сезон, причём под названием Money Heist. После обретения популярности в Испании досняли 3-й и далее сезоны.
И далее стало смешно. В той же Калифорнии около 25% испаноязычного населения. В итоге англоязычному населению крутили рекламу 2-го сезона Money Heist (всего 3 сезона), испаноязычному — рекламу 3-го сезона La Casa de Papel (всего 5 сезонов). Говорят, путаницы хватало у людей.
Кек, прикольно