Рецензия на дебютный альбом Cradle Of Filth — The Principle Of Evil Made Flesh
Потусторонне доброго всем времени суток.
Заранее хочу сказать, что данная рецензия была написана и опубликована во ВКонтакте три года назад. Сейчас же у меня появилось желание опубликовать её на DTF. Предварительно, соответственно, отредактировав те части, которые мне не понравились и изменил некоторые предложения под свой нынешний стиль.
"Зло – первопричина сотворения плоти" - Максимально странный вариант перевода из всех, если честно. А так альбом хорош. Особенно как ступень к шедевральному - Dusk and her embrace. Где все эти готишные идеи из предыдущих работ доведут до совершенства.
Спасибо за комментарий и примечание по поводу перевода.
Я в инглише не особо силён, поэтому не проверив инфу по названию решил, что норм. + Находил похожее на другом сайте.
На той же амальгаме, конечно, получше похоже вариант будет и отражает на мой взгляд то, что изображено на обложке.
В первой версии статьи, ещё 3 года назад, вообще было хуже с названием первого демо, ибо скорее всего в суть я не вник и сделал как было. Над "Оргиастических Утех Правила" (откуда я эту кривизну вообще взял? Потому что я найти это не могу уже o_o) сегодня я точно провис и хоть как-то помочь мне в переводе смогла обложка данного демо.
Dusk обожаю, хотя при первом прослушивании он мне сначала унылым показался, но со временем начал заходить просто на ура от и до.
Благодаря Крэйдлам, кстати, я начал слушать блэк. )