Картины киностудии A24 продолжают выходить в РФ.
Непопулярное мнение: любой перевод названия не сделает хороший фильм хуже.
А если его из-за этого посмотрит больше людей - вообще хорошо
(Да, это работает и в обратную сторону - плохой фильм лучше не станет)
Иногда это срабатывает и в обратную сторону, думаю. Я в своё время тех же "Реальных упырей" очень долго игнорировал исключительно из-за названия.
Сделает, потому что:1) нецелевая аудитория будет затащена на фильм2) оценка из-за этого упадёт 3) целевая аудитория из-за пунктов 1 и 2 фильм не увидит
Комментарий недоступен
Непопулярное мнение: любой перевод названия не сделает хороший фильм хуже.
А если его из-за этого посмотрит больше людей - вообще хорошо
(Да, это работает и в обратную сторону - плохой фильм лучше не станет)
Иногда это срабатывает и в обратную сторону, думаю. Я в своё время тех же "Реальных упырей" очень долго игнорировал исключительно из-за названия.
Сделает, потому что:
1) нецелевая аудитория будет затащена на фильм
2) оценка из-за этого упадёт
3) целевая аудитория из-за пунктов 1 и 2 фильм не увидит
Комментарий недоступен