Чёто дубляж вообще просирает всю драматичность, не говоря уже про сам перевод... "oh, we are using our made-up names... then i'm Spider-man" "о, так мы выпендриваться будем, тогда я Спайдермен"
в конце паук говорит стренджу - ohh we using our made-up names, then I am spider man (оу, мы используем придуманные имена, тогда я человек паук) дубляж, оу, выпендриваться будем, тогда я человек паук рука-лицо
Повторю уже многократно сказанное по этому поводу, в процессе дублирования надо ещё попасть в дикцию, поэтому перевод часто не отражает прямой смысл. Это зачастую компромисс.
а чё не так? Типа надо всё дословно прямо переводить? Получится ботва же. Нормально перевели, шутка смешнее даже получилась. Оригинал всегда лучше, но тут наезда я не понимаю.
Хочется задать один простой вопрос: какого черта у этого дела столько возгласов о крутости и "о боже, до мурашек"? Не с заявкой на хейт спрашиваю, просто правда не понимаю.
Меня только смущает мотивация Таноса в фильме, он ведь по сути безумный титан одержимый смертью , а тут ему пытаются придумать псевдо благородные мотивы с поправкой на хреновые методы.
Танос, наверное, смотрелся бы внушительно, если бы всю дорогу до этого не представал в образе такого обычного злодейского злодея из мультиков с фразами типа "Ха-ха-ха, теперь я завоюю мир" или "я ещё вернусь!" А в остальном ничего необычного, снова рукопашка с какими-то компьютерными болванчиками и напускной драматизм, которого было навалом в предыдущих фильмах, где он был откровенно смешон. Ну, так, сходим, конечно...
Ну-ну, самого известного супергероя убивать:) К тому же события второй части паучка будут сразу после войны бесконечности. Там вроде как Небула и Локи умрут
Долго искал фильм в сети, везде экранки(( Все же нашел и не пожалел потраченного времени! Спецэффекты как всегда на высоте, наверное, самый большой сбор любимых супергероев. Халк как капризный ребенок) Танос шикарный антигерой с отличной идеологией. Нашел здесь!!! http://films-vsem.tk /film/40343/ . Смотри и наслаждайся! (Скопируй и убери пробел, а то ссылка блокируется модератором (()
охренеть. Выглядит, как будто я не зря все десять лет смотрел фильмы марвел
я сидел и с меня мурашки сыпались. теперь подметаю вот....
Комментарий недоступен
Найди 10 отличий:
Найди 10 отличий
"я сидел и с меня мурашки сыпались"
Врача для меня, похороны для DCEU
ЦВЕТОКОРРЕКЦИЯ ПО СНАЙДЕРУ1!!11
Комментарий недоступен
F
Хрена себе у Кэпа силища, если он блочит удар/попытку захвата Таноса в перчатке с камнем силы.
Ну так он всё это время качался – очевидно же.
Так камня силы в перчатке еще нет вроде?
Комментарий недоступен
У него глаза желтые - соответственно в нем последний камень
Есть теория, что у Кэпа в теле спрятан Камень Души...
Чёто дубляж вообще просирает всю драматичность, не говоря уже про сам перевод...
"oh, we are using our made-up names... then i'm Spider-man"
"о, так мы выпендриваться будем, тогда я Спайдермен"
Ну только не драматичность, а, как обычно, шутки (и вообще всё)
в конце паук говорит стренджу - ohh we using our made-up names, then I am spider man (оу, мы используем придуманные имена, тогда я человек паук)
дубляж, оу, выпендриваться будем, тогда я человек паук
рука-лицо
Повторю уже многократно сказанное по этому поводу, в процессе дублирования надо ещё попасть в дикцию, поэтому перевод часто не отражает прямой смысл. Это зачастую компромисс.
Не факт, что в самом фильме дубляж будет такой же
глянул на украинском
-я пітер, дуже приємно
-доктор Стрєндж
-о, це ваш нік нєйм, тоді я Людина Павук
как бы тоже не очень, то хотя бы без наездов)
а чё не так? Типа надо всё дословно прямо переводить? Получится ботва же.
Нормально перевели, шутка смешнее даже получилась. Оригинал всегда лучше, но тут наезда я не понимаю.
Ждём наплыв шутеек про DC.
Сперва Табаков, потом Стивен Хокинг, теперь DC Comics.
Что дальше? (с.)
не мои слова, человек в вк прокоментил) но смешно))
Комментарий недоступен
Пиздец графон. И кто-то ещё жаловался на задники у перезапуска Утиных историй? Вы просто посмотрите сюда. Неживая хуета.
Не удивлён, что заминусили. Смотреть правде в глаза фанаты КВМ не могут, ведь у них самих замылены глаза, также как замылен этот трейлер.
Вот просто что это? Причём пересъёмок в последний момент как у Лиги у них не было.
Комментарий удалён модератором
Зак, перелогиньтесь!
когда по Ваканде летят в тазике, графон действительно как из прошлого
Будущее ДЦ
Хочется задать один простой вопрос: какого черта у этого дела столько возгласов о крутости и "о боже, до мурашек"?
Не с заявкой на хейт спрашиваю, просто правда не понимаю.
Комментарий недоступен
Маленьких пиздюков кормили говном 10 лет. Сейчас финальный половник... конечно у них мурашки.
Меня только смущает мотивация Таноса в фильме, он ведь по сути безумный титан одержимый смертью , а тут ему пытаются придумать псевдо благородные мотивы с поправкой на хреновые методы.
ну мне кажется даже если он безумный титан это не означает что он за зло во всём мире, у него есть свои мотивы ни больше, ни меньше.
Это пятая статья о марвел с 10 марта
https://dtf.ru/17340-rezhisser-voyny-beskonechnosti-obyasnil-pochemu-chetvertyh-mstiteley-reshili-sdelat-samostoyatelnym-filmom#comment-371285
Содержание марвел в крови dtf 0,83(3) статьи в день, что несколько многовато.
*маловато
И что, взрослые такое смотрят?
Комментарий удалён модератором
Что там забыл Волан-де-Морт?
Тоже об этом подумал
Выглядит круто, хотя наверняка обманут. Всех убьют, а через пять минут какой-нибудь Муравей вернётся во времени и все исправит.
Танос, наверное, смотрелся бы внушительно, если бы всю дорогу до этого не представал в образе такого обычного злодейского злодея из мультиков с фразами типа "Ха-ха-ха, теперь я завоюю мир" или "я ещё вернусь!" А в остальном ничего необычного, снова рукопашка с какими-то компьютерными болванчиками и напускной драматизм, которого было навалом в предыдущих фильмах, где он был откровенно смешон. Ну, так, сходим, конечно...
Да вот если бы им хватило таланта еще и предысторию злодея выстроить. Но увы.
постер по мне немного странный тони там как маг стоит ну или у меня глюки, мне кажется паук умрёт.
Ну-ну, самого известного супергероя убивать:) К тому же события второй части паучка будут сразу после войны бесконечности. Там вроде как Небула и Локи умрут
Да ну, один же фильм только с ним был
Трейлер как трейлер, ну нормально, мурашки не побежали. На фильм то конечно пойду. Единственный момент понравился прям - как кэп блочит удар.
Комментарий недоступен
Я один не нашел на плакате Муравья?
Он уменьшился.
его нет тут. он с осой во времени путешествует
Первый трейлер был лучше. Единственное что зацепило это пролёт в конце трейлера спайди
Фига себе, нет Локи на постере. К Таносу примкнул или сделал вид?
Что-то Тони совсем криво голову прифотошопили...
пойду на фильм только ради стражей. хотя мне все равно интересно, как они собираются преодолеть неуязвимого антагониста
первый трейлер больше понравился. Этот можно было не смотреть, слишком много новых кадров
Комментарий недоступен
Лучший фильм Марвел!
[off]Такое ощущение, что "Игру престолов" тоже планомерно подводят к подобному финалу. [/off]
Что он держит в руке? Как будто чья-то оторванная голова...
Долго искал фильм в сети, везде экранки(( Все же нашел и не пожалел потраченного времени!
Спецэффекты как всегда на высоте, наверное, самый большой сбор любимых супергероев. Халк как капризный ребенок) Танос шикарный антигерой с отличной идеологией.
Нашел здесь!!! http://films-vsem.tk /film/40343/ . Смотри и наслаждайся! (Скопируй и убери пробел, а то ссылка блокируется модератором (()
С графикой с каждым фильмом всё печальнее ((( да и шуточки их уже как-то не идут :/