Вопрос нужно ли проходить страдания может иметь кучу связей неявных от чего может возникать путаница. Можно посмотреть интервью с ЛеБроном где он рассказывает как он тренировался.

Первично дело не столько в условиях сколько в подходе человека. На что он обращает внимание и как может формулировать для себя интерес. Разница фокуса в пару слов может превратить цель из вдохновляющего интереса в каторжную работу.

Вдохновляющая цель всегда породит большое количество энергии и, по факту самого вдохновения, породит, при следовании, большие сдвиги, большое количество сделанного. Что может неточно трактоваться как "много работы и страданий". Но для того кто делает это все удовольствие. Причем удовольствие же тоже разное бывает, есть удовольствие от превосхождения, перехода на новые уровни, удовольствие от отдыха...

Леброн очень осознанно подходил к себе и к своей игре. И чем больше он замечал тем больше он формулировал как он хочет и смотрел на это. Это навык, а не талант.

А условия, есть некоторые напитки которые получаются лучше в суровых условиях, чем в расслабленных. Но если посмотреть чуть точнее - условия там не суровые, а скорее сильно и часто меняющиеся, или настолько специфичные, что вынуждают растение чаще изменяться. Для человека это чаще менять фокус, замечать больше. Чаще выбирать и думать над тем что он хочет. "Расслабленные", монотонные, условия обычно подтталкивают к замыканию фокуса на одном и том же. Но сам фокус все равно всегда может управляться человеком.

Есть широкораспротранненное видео с Шварцнегером, где он говорит о том, что он тренироввался с людьми, которые делали то же самое, что он, или даже больше, но не получали даже близко результатов похожих.

Во всех сферах есть примеры очень успешных, креативных, счастливых людей, просто обычно их мировосприятие и ощущения себя не на поверхности, и требуется некоторое вовлечение.