Процесс работы над озвучкой ремейка Dead Space (Часть 1)
Студия Mechanics VoiceOver опубликовала видео с демонстрацией работы над локализацией ремейка Dead Space. В нарезке можно увидеть: Рамилю Искандер (озвучивала Кендру в оригинале 2008 года), Анну Киселёву, Валерия Сторожика и Жанну Никонову.
"В озвучивании уже принимают участие 4 десятка актёров, что в два раза превышает актёрский состав английской озвучки." Это как? Почему голосов дубляжа больше, чем голосов оригинала? Куда? Зачем? Что происходит?
При изначальной сортировке файлов было насчитано 37 ролей. А когда полностью разобрал все шёпоты, что звучат в голове Айзека, число увеличилось до 42. И вот этих 42 персонажей в оригинале озвучивает 21 актёр. В русском дубляже на каждого персонажа будет отдельный голос.