"it’s a little heartbreaking" - все таки не совсем "немного опечалена"...
хотя в соседнем ресурсе вообще перевели "это разрывает мне сердце"