СМИ: из книг о Джеймсе Бонде убрали расистские высказывания
Некоторые фрагменты, которые посчитали сексистскими для нашего времени, тоже отредактировали.
О том, что из обновлённого издания книг Яна Флеминга о Джеймсе Бонде убрали расистские отсылки, сообщило издание The Telegraph.
Из книг удалили все оскорбительные обозначения чернокожих людей, которые Флеминг часто использовал в своих романах, выпущенных в период с 1951 по 1966 годы. В некоторых местах эти термины заменили на «чёрный человек» или «чернокожий мужчина».
Авторы The Telegraph привели пару примеров того, как изменилось переиздание. В одной из сцен в романе «Живи и дай умереть» Бонд встречается с африканцами, которые продают алмазы и золото. В оригинале и переиздании мнение героя о них несколько изменилось.
Оригинал
- «Как по мне, это довольно законопослушные парни, за исключением тех случаев, когда они слишком много выпьют».
Переиздание
- «Как по мне, это довольно законопослушные парни».
В книгах о Джеймсе Бонде также отредактировали некоторые сцены, которые авторы переиздания посчитали сексистскими для современных читателей. В частности, изменился фрагмент, действие которого происходит в ночном клубе Гарлема, где девушка танцует стриптиз.
Оригинал
- «Бонд слышал, как публика тяжело дышит и хрюкает, словно свиньи у корыта. Он почувствовал, как его собственные руки хватают скатерть. Во рту у него пересохло».
Переиздание
- «Бонд чувствовал напряжение, повисшее в комнате».
Писатель Ян Флеминг, умерший в 1964 году, ещё при жизни одобрил некоторые правки для американского издания романа «Живи и дай умереть». В издательстве Ian Fleming Publications сообщили, что в изменённых книгах «следовали примеру автора».
Мы в издательстве изучили текст оригинальных книг о Бонде и решили, что лучшим вариантом будет следовать примеру Яна. Мы внесли в роман «Живи и дай умереть» изменения, которые он сам одобрил.
Следуя подходу Яна, мы изучили случаи употребления нескольких расовых терминов в книгах и удалили ряд отдельных слов, либо заменили их на выражения, которые более приемлемы для нашего времени, но соответствуют периоду, в который написали книги.
Отредактированное издание книг о Джеймсе Бонде выйдет в апреле 2023 года в честь 70-летия первого романа о герое — «Казино „Рояль“». В каждой книге появится специальная пометка о том, что оригинальный текст изменили, поскольку «некоторые термины и выражения могут показаться современному читателю оскорбительными».
Некоторые фрагменты, которые посчитали сексистскими для нашего времени, тоже отредактировали.
Ой, надо было сжечь да и всё, к чему эти полумеры?
Комментарий недоступен
Комментарий удалён модератором
Из книг по истории убрали расистские событияЖду пост в панораме.
Все полумеры проебаны
Вот так юбилей! Отличненько.
Оригинал «Бонд слышал, как публика тяжело дышит и хрюкает, словно свиньи у корыта. Он почувствовал, как его собственные руки хватают скатерть. Во рту у него пересохло».Переиздание «Бонд чувствовал напряжение, повисшее в комнате».Я не понял, тут переделали, чтоб свиней не ущемить?