Изучения английской грамматики
Халлоу ДТФ. Возник интерес повысить уровень чтения и письма на английском языке, в связи с чем ищу источники изучения английской грамматики с русскими комментариями. Мой уровень владения языком довольно низкий (Elementary), но словарный запас неплох, и активно пополняется.
Учил английский в школе с 5 по 11 класс, учил английский в университете, дальше Present/Past/Future Simple грамматику так и не запомнил.
Затем однажды нашёл на английском мангу, по которой была снята нравившаяся мне овашка. На русский перевода нет, а прочитать хочется. В итоге взял словарь в руки и начал читать. По началу приходилось переводить почти каждое слово, да еще и разбираться - говорит персонаж про прошлое, настоящее, или что-то, что началось в прошлом и продолжается до сих пор (как раз все вот эти present perfect и т.п.).
Чем дальше читал, тем меньше нужен был словарь и тем меньше тратил время на понимание когда происходили описываемые события. Плюс часть слов и идиом начал понимать по контексту и тому, что нарисовано на странице.
В итоге прочитал ~2500 страниц за неделю (очень интересная для меня была манга). Это был самый сильный буст в изучении английского за всё время, что я его учил, я наконец-то начал понимать то, что я читаю.
Второй сильный буст был когда я стал смотреть англоязычных стримеров. Пробовал слушать радио, новости с Wall Street, как советовали в интернетах - фигня всё, потому что лично мне эти новости тогда были не интересны. А вот стримы по играм - интересны.
По началу ничего не слышал, просто поток непонятных звуков. Но через пару месяцев я уже привык к звучанию языка, и начал понимать, что именно говорит стример. Очень сильно помог тот факт, что стримеры часто зачитывали донаты, которые высвечивались на экране, или сообщения из чата, прежде чем на них ответить - можно подсознательно сопоставить как звучит то или иное слово, как расставляются паузы в предложении, какая интонация используется и вот это вот всё.
Как итог: грамматику (в виде конкретных правил, названий времён и т.п.) не знаю до сих пор. Я просто понимаю английский, не задумываясь над правилами. Вы же не задумываетесь над падежами и родами слов, когда говорите на русском.
Но ради интереса я всё же сдал TOEFL в 2014 году и набрал 23 из 30 возможных в разделе Reading (High) и 19 из 30 в разделе Listening (Intermediate).
Сейчас без проблем смотрю фильмы, стримы, блоги, выступления с конференций. Если сильно приспичит, то могу и сказать или написать что-то на английском, но именно этот скилл я никак не развивал, потому что не было необходимости.
А грамматика... Ну если вы не лингвист, то зачем вам эта самая грамматика?