Хитрости перевода названий фильмов от “World Pictures”

Не так давно у меня вышла статья, посвящённая обманным переводам названий зарубежных фильмов на русский язык от «Экспоненты», но, как оказалось, не только они страдают подобным. Есть ещё один дистрибьютор—“World Pictures”

Первым у нас идёт ужастик «The Nameless Days»

Здесь уже проявляется смекалка прокатчиков и фильм превращается в «Проклятие плачущей.Безвременье», отличный ход заманить людей на фильм с рейтингом 3,7 на Кинопоиске, так держать!

Следом идёт фильм «Слуги сатаны 2: Причастие»

Если верить названию, то лента является сиквелом хоррора «Слуги сатаны», но почему бы не подать вторую часть как отдельную историю, никто же этого не заметит.

Идём дальше, у нас тут фильм «American Carnage»

Думаю тут и пояснения не нужны, Дэнни Трехо, твой выход!

А «Innocents» решил сыграть на нашей ностальгии

Название «Паранормальные» отсылает нас то ли к франшизе «Паранормальное явление», то ли к «Паранормальное» 2018 года, но не смотря на это русское название лучше передаёт суть фильма

Две недели назад в России вышел фильм «Сглаз», то есть «Ведьма.реинкарнация»

Незаметно, но быстро фильмы Ари Астера и Роберта Энгеса начинают превращаться во франшизы, «реинкарнация» насчитывает уже 3 сиквела, а у «Ведьмы» их 2, но наш прокатчик решил создать кроссовер из двух несвязных фильмов студии а24, соединив их названия, могёте!

Ну и на последок у нас ещё не вышедший фильм «бойся тишины»

Недавно выходил фильм «Бойся темноты» ( к переводу которого тоже есть вопросы), сейчас «бойся тишины», ну так чего мне боятся то?, плюс ещё громкий слоган : «“И гаснет свет”всетречает “Тихое место”, а учитывая то , что в «тихом месте» нужно стараться не шуметь, а в «бойся тишины» наоборот, то и тут наши гении облажались.

Давать названия фильмам дело конечно, непростое , но специально пытаться причислить их к сиквелам каких-либо фильмов это неуважение, но если таким образом можно хорошо продвинуть и лучше продать продукт, то здесь хороши любые средства

Главное, чтобы фильмы были смотрибельными. А над тем, что с их названиями натворили наши локализаторы всегда весело наблюдать.