Об этом рассказал руководитель SCS Software Павел Шебор
очень взволнованыОх, мне уже блевать хочется от этого "со эксайтед". Везде его пихают.
Да ладно тебе. Видно же, что человек очень взволнован возможностью предоставить уникальный пользовательский опыт.
Фу, блядь. Пойду тоже сблевну.
Взволновался? Жаль
Это распространенное и стандартное выражение в английском, а вот перевод «в лоб» — не самое изящное решение.
Я бы перевел просто как «очень рад».
очень взволнованыОх, мне уже блевать хочется от этого "со эксайтед". Везде его пихают.
Да ладно тебе. Видно же, что человек очень взволнован возможностью предоставить уникальный пользовательский опыт.
Фу, блядь. Пойду тоже сблевну.
Взволновался? Жаль
Это распространенное и стандартное выражение в английском, а вот перевод «в лоб» — не самое изящное решение.
Я бы перевел просто как «очень рад».