Анонсирована русская озвучка Grand Theft Auto: Vice City от группы Mechanics VoiceOver
Группа по локализации игр Mechanics Voice Over объявила об идущем полным ходом дубляже культовой Grand Theft Auto: Vice City. Будут не только дублированы катсцены и геймплейные моменты, но и все фоновые фразы Томми Версетти, вся речь НПС, а также впервые полностью на русском заговорят радиостанции всеми любимого города!
Всего один вопрос и я в деле - что будет, если задонатить, а сумма по итогу нужная не соберётся? Рефанд?
Переводчик/редактор Вайс-Сити в треде. Куратор проекта намерен завершить его в любом случае, просто, если сборы провалятся, работать будет гораздо сложнее. Придётся ужимать студийное время и ускорять работу. Не получится в подробностях объяснить суть персонажа и сцены актёру, не выйдет записать побольше дублей (а без постановки задач и комментариев для актёров адекватно переиграть сцену из оригинала невозможно). Ну и, естественно, записываться всё будет на трудовые доходы, которые ещё нужно долго копить. В общем, если денег локализация не соберёт, релиз отложится, а качество пострадает. Я, как ответственный практически за весь текст, могу пообещать, что при любом раскладе завершу перевод и редактуру. Та часть, на которую финансы собираются, тоже будет закончена. Но, вероятно, заметно позже, чем планировалось.