No Man's Sky, Bard's Tale и «Кровная вражда»: июньское обновление Xbox Game Pass