Хидэки Камия назвал «неправдой» заявления Хеллены Тэйлор, отказавшейся озвучивать Байонетту

На скандал актрису сподвигло недовольство размером предложенного ей гонорара

Sad and deplorable about the attitude of untruth. That's what all I can tell now.

By the way, BEWARE OF MY RULES.

Грустно и прискорбно из-за отношения [он так о поднятой шумихе сказать хотел] к неправде. Это всё что я могу сказать в данный момент.
Хидэки Камия, вице-президент Platinum Games

Господин Камия отреагировал на потоки весьма сомнительных со всех точек зрения заявлений госпожи Тэйлор, которые она сделала в своём Твиттер-аккаунте:

Джамиль Махмутов

Индустрия

15.10.2022

Хеллена Тэйлор отказалась озвучивать Байонетту из-за маленького гонорара — после переговоров ей предложили 4000 долларов

Актриса призвала фанатов бойкотировать Bayonetta 3 и вместо этого потратить деньги на благотворительность.

Для лучшего понимания контекста:

Актёрам, озвучивающим на английском языке аниме, раньше платили 75$ в час, но потом ставка была поднята до 125$ в час.
Актёрам, озвучивающим на английском языке видеоигры, платят 250$ в час.
Меньше, чем на 2 часа, нанять актёра нельзя.

@Vinnymacx82 Per hour.

Anime was $75/hr until this year, then bumped up to $125 to march Union dubbing rates

Video games are $250/hr for the same reasons (Union rate is $975 and change for 4 hours)

Both establish a 2 hour minimum.

Шон Чиплок, достаточно популярный актёр озвучки с гигантским портфолио.

Ответ на публикацию @PaulFelixKelly

I was paid approx $2,000-$3000 overall because it was based on the total number of hours in the studio (which was higher because of voicing 3 characters in a single game).

I made MORE from voicing Spade/Dail in Freedom Planet 1 because *that* generously gave me sales royalties.

Получает Шон в среднем 2.000$ / 3.000$

Ответ на публикацию @VentoAydo

Same exact rate as I was paid for BOTW. But Trails is a very text-heavy game so there was obviously way more voices content overall.

More hours in booth = more payment overall.

Current highest-earning project ever was the Re:Zero “Prophecy of the Throne” game (low five digits!)

За ведущую роль в Kiseki ему платили по той же ставке, что и за второстепенные роли в Breath of the Wild.

Если допустить, что госпожа Тэйлор говорит правду про размер предложенного ей гонорара (4.000$), то ей была предложена стандартная ставка за 16 часов.

Неудивительно, что замена госпоже Тэйлор нашлась очень быстро — работы по озвучке в Bayonetta немного.

Также, нужно понимать следующие моменты:

Госпожа Тэйлор не является актрисой с популярным и узнаваемым именем, которое может быть монетизировано.
Западная аудитория, зачастую, на персоналии актёров озвучки видеоигр в принципе не обращает никакого внимания.
Озвучка в Bayonetta не является чем-то особо важным и критичным.
Bayonetta, как франшиза, имеет весьма ограниченную популярность, а про её коммерческий успех и вовсе говорить не приходится. Поэтому пытаться шантажировать разработчиков тем способом, который выбрала госпожа Тэйлор, абсурдно.

Хидэки Камия назвал «неправдой» заявления Хеллены Тэйлор, отказавшейся озвучивать Байонетту

#nintendoswitch #platinumgames #bayonetta3