74. Всеволод Кузнецов (голос Геральта, Джоэла и Джима Рейнора; «Однажды в Голливуде») + КОНКУРС

У нас в гостях Всеволод Кузнецов – легенда дубляжа, человек с тысячей голосов, среди работ которого озвучание Тома Круза, Брэда Питта, Киану Ривза, видеоигрового ведьмака Геральта и Джоэла из дилогии The Last Of Us.

Поговорили об:

- озвученной им книге Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде» – в чем её отличие от фильма, и сколько его версий видел Всеволод (секретная копия фильма "не для всех");

- сложности перевода фильмов через замочную скважину во времена NDA и тотальной секретности. История как Юрий Колокольников себя в «Довод» озвучивал;

- отношению к ненормативной лексике и компромиссах при придании акцентов персонажам. Кто автор знаменитых фраз Ведьмака?

- Российский дубляж всё? Откуда в «Топ Ган: Мэверик» официальный дубляж и чьим голосом говорит Бред Питт в новом фильме «Быстрее Пули»;

- озвучке видеоигр и что произойдёт, когда нейросети научатся думать.

Внимание: в выпуске есть спойлеры к The Last of us 2 и «Однажды в Голливуде»!

КОНКУРС!

Подпишитесь на наш Telegram-канал и получите возможность выиграть книгу «Однажды в Голливуде». ****https://t.me/tosibosipodcast

***

18+

Поддержи нас: https://boosty.to/tosibosi

Сайт: https://tosibosipodcast.mave.digital/

***

Telegram: https://t.me/tosibosipodcast

YouTube: https://clck.ru/SmkZL

Yandex: https://music.yandex.com/album/12987859

***

Напиши нам:

tosibosipodcast@gmail.com

74. Всеволод Кузнецов (голос Геральта, Джоэла и Джима Рейнора; «Однажды в Голливуде») + КОНКУРС | TosiBosi podcast