Пиратская озвучка хотя бы смешная, а официальная и переводит часто через жопу и откровенно скучная

Зачем, если есть субтитры+оригинал?

он вроде сказал что ждёт контракта от кинопоиска.