напрягаться дальше. если бы всё было легко, то все бы были полиглотами. смотри то, что уже смотрел ранее и в курсе сюжета. включай субтитры, только когда непонятно, что говорят.

читай, что интересно. будешь постоянно лазить в транслейт, но без этого никак. можешь попробовать книжки для young adults, там язык проще.