Отключи в настройках стимовскую поддержку контроллера у этой игры. По идее если игра поддерживает DS4, то после этого всё должно отображаться.