Фанаты Elden Ring искали смысл в текстах песен из игры, но его, похоже, нет

Один из игроков провёл целое расследование.

В июне студент под ником Magister Organi, изучающий латынь, опубликовал на Reddit результаты своего изучения текстов из песен Elden Ring. Ранее он смог перевести одну из песен, и поэтому был заинтересован в том, чтобы разобраться в значении других композиций из игры.

Песня на латыни из Elden Ring, которую удалось перевести Magister Organi

Блогер Дэниел Олмос, похоже, вдохновился работой студента и выпустил на своём канале несколько видео с фанатским переводом слов из песен, играющих во время битв с боссами в Elden Ring.

Переводы Олмоса быстро разошлись среди фанатов Elden Ring и даже попали в игровые СМИ, однако спустя месяц Magister Organi поспешил расстроить их. Его проверка показала, что в большинстве композиций на самом деле не звучит латынь, а в самих словах нет смысла.

Видео Дэниела Олмоса с переводом текста — судя по всему, он оказался фейком

Magister Organi обратился к нескольким участникам музыкальной команды, работавшей над Elden Ring, чтобы разобраться в текстах. Сначала он выяснил, что человек, написавший переведённую им песню, работал только над ней и больше не участвовал в разработке проекта.

Что касается остальных песен, то двое музыкальных продюсеров, работавших над игрой, подтвердили в переписке с Magister Organi, что в тексты композиций не закладывали смысл.

Музыкальные продюсеры Elden Ring объяснили мне, что тексты сгенерировали компьютером и подстроили под звуки так, чтобы они звучали словно древний язык. Иногда он похож на латынь, но это не она. Такой подход используется для того, чтобы придать драматизма.
Понимаю, что кого-то такой итог разочарует, но мне сказали, что в разработке игр такое встречается довольно часто.
Magister Organi

Таким образом выходит, что блогер Дэниел Олмос распространяет фейки. Судя по всему, он даже попросил у студента доказательства того, что язык в песнях на самом деле не латынь, и тому пришлось опубликовать на Reddit свои переписки с продюсерами.

Magister Organi отметил, что разговаривал с Vaati, одним из самых популярных блогеров, освещающих игры FromSoftware, и тот знает, что распространяемые тексты песен — выдуманные.