Не следить за собой и не бояться, что скажут о внешке другие - это очень разные понятия. Источник для этого момента не указан, но тут скорее перевод передал не весь смысл.
Можно ходить как домовёнок всю жизнь и не беспокоиться о своей внешности. А можно хуячить волосы в разные цвета, делать пирсинг, татуировки, одеваться опереденным образом. И не беспокоиться о внешнем виде (:
Она не беспокоится о своем внешнем виде, но красит волосы и херачит ирокез. Нестыковочка как я то
Не следить за собой и не бояться, что скажут о внешке другие - это очень разные понятия. Источник для этого момента не указан, но тут скорее перевод передал не весь смысл.
Можно ходить как домовёнок всю жизнь и не беспокоиться о своей внешности. А можно хуячить волосы в разные цвета, делать пирсинг, татуировки, одеваться опереденным образом. И не беспокоиться о внешнем виде (: