А англичане в советских фильмах про Шерлока Холмса говорили на русском. Также как и русские в Чернобыле говорили на английском.

Его создатели тем временем

И? Такого не может быть? Фильм же не про время до открытия америки, а в эпоху колонизаторства.

Серьёзно, блин? Это стандартная киношно-переводческая условность. Когда люди одного языка общаются друг с другом, то говорят на языке фильма, для простоты зрителя, а когда подходит иноязычный, то включают языковой барьер.