Ещё несколько забавных ослышек в русских песнях
misheard lyrics — явление, когда в текстах песен слышится что-то не то. Например, поют на иностранном языке, и случайно получается похоже на какие-то левые слова. Или поют на русском, но более или менее неразборчиво. В случае с иностранным языком бывают случаи и опоры на троп, когда зарубежный хит исполняется на русском языке. Только вот зачастую «…
Любые треды про misheard lyrics рано или поздно превращаются в додумки и догадки задним числом, что пусть будет, но это уже ни разу не "я как-то раз услышал", а обыкновенное народное творчество. Невозможно услышать "кони-мерины" в "зла немеряно", если не включать фантазию сознательно. Поэтому мисхерды с иностранных языков гораздо честнее и веселее, на мой взгляд