Джейк Джилленхол об актёрской системе "метод" в своём приветственном монологе для Saturday Night Live
Джейк вспомнил, что он уже был гостем в SNL 15 лет назад: "Вспоминая то время, мне кажется тогда я был совсем другим человеком - у меня была репутация серьёзного сильно актёра, который работает по системе "метод", хотя у меня не всегда получалось: помню, когда снимали фильм "Стрингер", я подошёл к режиссёру и такой "Зацените, сейчас я похудею на 20…
классно,Спасибо за перевод, только есть нюанс небольшой, он вроде бы сказал ,что набрал 5 кг а не сбросил вот в этой фразе:
-А потом я пришёл на площадку и такой "Я похудел на 5 килограмм и на санках я катал эти ваши награды"
Да, тоже обратил внимание, он говорит "gained 10 pounds", "набрал 10 фунтов / 5 кг" то бишь.