Ножницы и микрофон: как в Голливуде адаптировали фильмы других стран

Благодаря монтажу и переозвучке можно создавать новые сюжеты и даже менять жанры.

«Планета бурь»
326326

Взвод с Шином, который показывали по нашему ТВ, был веселой комедией на полтора часа, которая обрывалась, когда улетали все герои на побывку. Типа вот такая ненапряжная история про Вьетнам, и даже сцену, когда найдены заминированные документы, из фильма вырезали. А потом я посмотрел случайно полную версию на кассете, и мягко говоря был очень удивлен тому, что у фильма есть еще огромный кусок, и он вообще ни капли не смешной.

4

Американцы точно так же резали свое Чтиво для показа по телеку - чудовищный фильм, а его же могут увидеть дети ) Мата, кстати, просто не было - переозвучили.