Повесть Tower of Mud and Straw, номинированная на «Небьюлу» в 2020 году, принадлежит перу Ярослава Барсукова — писателя, который родился, вырос и получил первое образование в России. Прославленный Питер Уоттс так охарактеризовал эту повесть: «Где-то в пограничье между научной фантастикой и фэнтези — немного левее раннего Теда Чана, в нескольких градусах к югу от Мьевиля — Ярослав Барсуков словом, как кистью, вывел мир, который я вижу, закрывая глаза».
Комментарий недоступен
"Башня из говна и палок"Быстро, дорого, хуёво. Постоянным клиентам скидки!
Не так же! "Для постоянных клиентов акция: две башни из грязи и веток по цене трёх! Long time support по цене четвертой башни: получайте отписки на вопросы впятеро дольше!"
Специально ведь переводили, чтобы была иллюзия на "из говна и палок", а ведь могли бы и нормально "из глины и соломы", чтобы было понятно, что башня из саманного кирпича просто.
Саманный кирпич это и есть говно, глина и палки.
""Мост Ватерлоо" старого Лазарчука шедеврален.
Во-первых, верить проплаченным критикам бесполезно. Во-вторых, они читали в оригинале, а на русском перевод безграмотен. Тот редкий случай, когда даже пары страниц ознакомительного отрывка хватило чтобы увидеть халтуру.