Дэвид Финчер об изменении концовки «Бойцовского клуба» в Китае: «Если вам не нравится сюжет, зачем лицензировать фильм?»

Режиссёр выразил недоумение по поводу того, что Tencent фактически сделала из его фильма другое кино и при этом не поинтересовалась заранее, какой объём изменений можно вносить.

Брэд Питт, Эдвард Нортон и Дэвид Финчер на съёмках «Бойцовского клуба»
253253

Дэвид Финчер об изменении концовки «Бойцовского клуба» в Китае: «Если вам не нравится сюжет, зачем лицензировать фильм?» При этом сам Финчер изменил концовку книги. Если не нравится сюжет, зачем экранизировать фильм?

201
Ответить

Потому что он художник и он так видит. А еще он отвечает репутацией за фильм, где в титрах будет написано "Режиссер - Дэвид Финчер".
Китайские же цензоры подобной ответственности за концовку не несут

301
Ответить

Так пересняли бы тогда с китайскими актерами фильм, вопросов бы не было. Финчер же не снимал полтора часа книгу на камеру,а в конце вклеил листы с другой концовкой. Он адаптировал сценарий, переделал персонажей, диалоги, выстроил ритм повествования проработал с актерами, чтобы китайцы просто поставили черный экран с белыми буквами?

36
Ответить

Ну там не только концовка. Насколько помню там много мелких вольностей и отклонений от книги, но если сам автор книги признаёт экранизацию качественной и благодарен Финчеру за фильм, то о чём тут можно спорить.

20
Ответить

Режиссер взял книгу и снял на её основе фильм – получилось новое художественное произведение.
Китайские цензоры ничего своего не придумали. Они просто вырезали часть в чужом произведении.

18
Ответить

Финчер не является сценаристом фильма. Его сам Паланник и написал

6
Ответить

При этом, привет, Паланик, соавтор сюжета, изменил концовку фильма.
Ты бы хоть матчасть учил.

4
Ответить

При этом сам Финчер изменил концовку книги.

Концовку книги он не менял. Недавно перечитывал ее, концовка та же.

4
Ответить

Ты бы ещё до Блейдраннера докопался, там автор сценария для фильма.. oh wait..

2
Ответить

Экранизировать фильм 🥴

1
Ответить

Скажи это Полу Верховену и его Звездному десанту

Ответить

На то это и адаптация, чтобы не точно следовать книге. Если Китайцам не нравились сцены секса и концовка, сделали бы свою экранизация, а не резали переделывал и готовый фильм. У них бюджеты позволяют делать качественные фильмы.

Ответить
Ответить