Браво, Андрей! Прочитал с огромным интересом, ищу всё что связанное с комментариями по fe. Перевод не осилил и оригинал бросил. У меня 2 версии, или джойс хотел показать ночь, человеческий сон, или даже общее информационное поле сна, как день в улиссе. Или как сказал Хаустов:
«классика тоже бывает разной: бывает архивная классика, на которую принято ссылаться для проформы, а бывает классика, которая никуда не уходит и продолжает действовать, — как Джойс, например. Он не устаревает уже просто потому, что никто все еще не прочитал Finnegans Wake, но все должны пытаться это делать. Поэтому Джойс по-прежнему актор. Причем он постоянно на нас воздействует большим гандикапом всех наших жизней и судеб. Книжка Finnegans Wake лежит, и мы знаем, что мы ее не читали, что мы не сможем ее прочитать… Мы понимаем, что что-то произойдет, когда мы ее прочитаем, что наша жизнь изменится, что из этой книги вылезет маленький Тони Роббинс и научит нас существовать на высшем уровне наших сил. Джойс уже этим на нас воздействует»
Улисса читал с наслаждением, хохотал так что медсестра зашла в палату и предложила совершить прогулку, раз такое хорошее настроение. Еще могу посоветовать последнюю главу улисса не читать, а слушать в наушниках, аудиофайл в женском исполнении есть в сети.