Одно дело, когда политик угрожает резать головы в реале, объявляет джихад, а другое дело когда школьники жгут воксели в комплюктере. Одно — метафора, а другое — реальная угроза. Тут понимать надо.
Одно дело, когда политик угрожает резать головы в реале, объявляет джихад, а другое дело когда школьники жгут воксели в комплюктере. Есть видео оперативной съемки их задержания где фигурирует пачки от гидроперита. Так что одними вокселями они себя ограничивать не собирались.
Бытует мнение, что вся ситуация выросла из-за того, что единственный перевод слов политика идет со стороны радикального канала, который может быть заинтересован в эскалации данной ситуации, а на деле же это трудности перевода, и некорректный перевод фразы, ближайший аналог которой в русском был бы, образно, "при встрече я тебе в рыло дам". Но, опять-таки, нужно знать язык, чтобы точно понять, что именно было сказано.
Одно дело, когда политик угрожает резать головы в реале, объявляет джихад, а другое дело когда школьники жгут воксели в комплюктере. Одно — метафора, а другое — реальная угроза. Тут понимать надо.
Одно дело, когда политик угрожает резать головы в реале, объявляет джихад, а другое дело когда школьники жгут воксели в комплюктере. Есть видео оперативной съемки их задержания где фигурирует пачки от гидроперита. Так что одними вокселями они себя ограничивать не собирались.
Бытует мнение, что вся ситуация выросла из-за того, что единственный перевод слов политика идет со стороны радикального канала, который может быть заинтересован в эскалации данной ситуации, а на деле же это трудности перевода, и некорректный перевод фразы, ближайший аналог которой в русском был бы, образно, "при встрече я тебе в рыло дам".
Но, опять-таки, нужно знать язык, чтобы точно понять, что именно было сказано.