стрыгаНе славянское название и заканчивая речью кметов (милсдарь, сталбыть, и т.п.)Которые были в основном заслугой (к добру или к худу) переводчика Вайсброта
Про ошибки перевода знаю(указывал), но все же в игре их сохранили, и полностью исключили в сериале.
К тому же читая серию книг "Башня шутов" того же Сапковского, которая описывает Европу времен Гуситских войн - и в которой опять же очень сильно ощущается отличие антуража от классического фентези - не верю, что это заслуга только переводчиков в обоих циклах.
"Стрыга (стрига, стригонь; польск. strzyga, strziga, strzygoń от лат. strix, др.-греч. στρίξ, στρίγξ «сова-вампир») — упырь, демон в легендах Трансильвании, Западной Украины и Силезии"
Предлагаю сойтись на "средневековоевропейском" колорите, что не убирает сути. В экраниации от нетфликс он утерян в полном объеме.
стрыгаНе славянское название
и заканчивая речью кметов (милсдарь, сталбыть, и т.п.)Которые были в основном заслугой (к добру или к худу) переводчика Вайсброта
Про ошибки перевода знаю(указывал), но все же в игре их сохранили, и полностью исключили в сериале.
К тому же читая серию книг "Башня шутов" того же Сапковского, которая описывает Европу времен Гуситских войн - и в которой опять же очень сильно ощущается отличие антуража от классического фентези - не верю, что это заслуга только переводчиков в обоих циклах.
"Стрыга (стрига, стригонь; польск. strzyga, strziga, strzygoń от лат. strix, др.-греч. στρίξ, στρίγξ «сова-вампир») — упырь, демон в легендах Трансильвании, Западной Украины и Силезии"
Предлагаю сойтись на "средневековоевропейском" колорите, что не убирает сути. В экраниации от нетфликс он утерян в полном объеме.
Комментарий недоступен