Эсмира Петерсон

Читаю, значит, новости:

Или стоит, как у нас в 90-е делали, всё переводить немного отстранённо, а отсылки на американскую поп-культуру в них на нашу заменять? Какой вариант перевода более уместен? Особенно сложнее, когда на английском языке игра слов имеется...

Скоро, наконец, добью Скруджа Макдака и вернусь, возможно, к Богу Яхве....

Как это утомительно, если честно - подробно обозревать каждую из 12 глав "Жизни и времён Скруджа Макдака" Дона Розы, основанных, в первую очередь, на оригинальных комиксах Карла Баркса! Надеюсь, спустя 12 или 16 дней я, наконец, подойду к логическому завершению....

Я тут узнала, что по сюжету комиксов Дона Розы Скрудж Макдак встречал много реальных исторических личностей на своем пути - президента Теодора Рузвельта, Буффало Билла, Христофора Колумба... И даже нашего царя Николая Второго, который обозвал самого богатого селезня в мире "вонючим". Такой вот взгляд американца Дона Розы был на нашу страну. Он…

Когда я смотрела мультсериал "Огги и тараканы" и ему подобные вещи, то часто замечала один повторяющийся элемент "шутки" авторов анимации про "Титаник", который после фильма Джеймса Кэмерона романтизировали донельзя! И ладно бы, если они пародировали ТОЛЬКО сцену с корабля, где обнимаются вымышленные персонажи Джек и Роуз. Однако, на заднем пла…

Извиняюсь, что так долго нет публикаций. Я готовлю для Вас объёмную и подробную статью. Не удивляйтесь, что я выделяю курсивом и жирным шрифтом - так помечаю особо важные моменты, которые в обилии текста читатель упустит из виду.

Скоро будет обзор "Утиных историй"

Когда я впервые прочитала этот рассказ, то сразу поняла, что в нём место есть не столько мистике и ужасам, сколько философским идеям и размышлениям, которые всегда оборачиваются бедой для мужских персонажей Эдгара По, и психологизму, хотя он столь ярко не выражен в "Лигейе", а вот в "Беренике" - да. Эдгар Аллан По, несомненно, мастер готическог…