Ощущение, что чтобы манхва начала нормально звучать - мне её не переводить нужно, а полностью рерайтить весь текст. И раз уж я не знаю корейский - то не могу знать, ругать переводчика или автора.