13 фильмов ужасов, которые наши локализаторы пытались выдать как новые части знаменитых франшиз

Здравствуйте. Сегодня я хочу рассказать вам о 13 хоррорах, которые наши прокатчики пытались выдать за новые части известных франшиз, но при этом они к ним не имеют никакого отношения. В этой подборке вы найдёте две части «Клаустрофобов», две части «Паранормального явления», аж три новых «Заклятий», приквел к «Не дыши» и даже новую часть легендарных «Челюстей»!

Рейтинг КиноПоиск: 4,7

Рейтинг IMDb: 4,8

Этой осенью наши локализаторы поступили очень нагло с переводом фильма "Old man" (Старик), мало того, что дали фильму безумно громкое название. Ведь эту ленту и диалогию про слепего старика-убийцу ничего не связывает, кроме того, что и там и там играет Стивен Лэнг, так ещё и дали фильму слоган который звучит как: "у страха теперь есть глаза", которого нет в оригинале, также изменили трейлер, в российской версии которого также появились слова про зрение и т.д

Но в остальном же это довольно слабый психологический триллер, про который известно только из-за нашего тупого перевода.

Рейтинг КиноПоиск: 3,5

Рейтинг IMDb: 4,8

"Астрал. Проклятие ведьм" - это оооооооочень плохой ужастик, который многие также знают из-за названия. Интересно, а сколько "везунчиков" сходило на этот шедевр в кино, считая его за новую часть легендарной франшизы? Кажись, довольно много.

И во всем этом виноваты прокатчики, которые выдали фильму "Две ведьмы" приставку в виде популярной хоррор-франшизы, а также добавили какое-то "Проклятие". Лента вышла настолько отвратительной, что сравнивать её с любой частью "Астрала" - себя не уважать.

Рейтинг КиноПоиск : 5,5

Рейтинг IMDb : 5,0

Следом идёт ещё один "Астрал" - теперь с добавкой "Потомство", который также не имеет отношения к франшизе Джеймса Вана. Наши локализаторы решили, не называть фильм "Брошенная", ведь никто не пойдёт, вот и влепили в название "Астрал", дабы срубить бабло, что у них отлично получилось: на фильм сходили полмиллиона человек, а в российском прокате хоррор заработал 1 064 714 долларов, что же это, если не безпроигрышная лотерея?

Но все таки, в отличии от предыдущей , эта лента, как по мне вышла неплохой и интересной, даже несмотря на коверканье названия.

Рейтинг КиноПоиск : 3,9

Рейтинг IMDb : 5,5

И вот у нас подряд третий фильм, где в названии есть "Астрал". Похоже, локализаторы скоро будут так называть каждый второй фильм ужасов, так сюда и преплили легендарную "Реинкарнацию" Ари Астера, просто комбо какое-то!

Но в оригинале "Астрал. Реинкарнация" зовется–"Kuwaresma", что переводится как "Великий пост". Конечно, и эта киношка не имеет никакого отношения к этим двум фильмам, кроме пары чем-то похожих моментов и все. Это ещё один слабый фильмец, который не стоит сравнивать ни с "Реинкарнацией", ни с "Астралом", даже с провальный четвёртым.

Рейтинг КиноПоиск: 3,9

Рейтинг IMDb : 3,3

Этот фильм носит оригинальное название "The bunker game", что в переводе значит "Игра в бункер". Но наши прокатчики, чтобы хоть кто-то сходил на очередной проходной говнофильм, дабавили в название "Клаустрофобы"

И естественно, ни к двум частям классного триллера "Клаустрофобы", ни к фильму "Клаустрофобия" лента отношения не имеет. Хоть в ней и есть какие-то квесты, ловушки и группа людишек. На этом сходств больше нет

Рейтинг КиноПоиск : 4,2

Рейтинг IMDb : 4,5

Здесь такая же ситуация как и с прошлым фильмов–локализаторы увидели группу людей, ловушки, замкнутое пространство, сложили все вместе и получили новую часть "Клаустрофобов", ну или же они увидели в оригинальном названии слова «Escape», ну тогда я предлагаю поиграть в игру «Клаустрофобы tarkov», если работать по той же логике.

Но тут хотя бы в отличии от прошлого дерьма у нас довольно неплохой фильмец про выживание в лабиринте, находящийся в кукурузном поле и как по мне, не заслуживающий такой низкой оценки.

Рейтинг КиноПоиск : 4,6

Рейтинг IMDb : 4,4

Триллер "Shark bait" (Приманка для акулы) вряд-ли получил бы хоть какое-то внимание от российских зрителей. Ведь фильмов про акул сняли настолько много, что со счету сбиться можно.

Поэтому у нас ему дали название "Челюсти. Столкновение", чтобы выдать за сиквел легендарных "Челюстей" Стивена Спилберга. И многие пошли на данное кино, правда большенство осталось, крайне недовольными и разачарованными качеством кинца.

Рейтинг КиноПоиск : 4,4

Рейтинг IMDb : 4,2

Ещё один фильм про акулу под названием "Открытое море. Монстр глубины", который своим названием отсылает нас к ленте "Мег: Монстр глубины", в которой Джейсон Стэтхэм боролся с огромной акулой. Фанаты Джейсона, пришедшие в кино из-за названия были в недоумении, ведь вместо зрелищного и захватывающего кино про мегаладона им сунули обычный дешёвый фильм, в котором плохо нарисованная 3д акула пытается убить тупых героинь, ничего нового и оригинального.

Рейтинг КиноПоиск : 5,1

Рейтинг IMDb : 6,0

Как закончились "Астралы", так начались "Заклятья". Фильм "Девочка причастие" благодаря нашим локализаторам обзавёлся богатым именем. "Заклятье. Первое пробуждение", к оригинальной франшизе отношения не имеет. Зато этот средний ужастик получил довольно большое внимание среди зрителей.

Рейтинг КиноПоиск : 5,8

Рейтинг IMDb : 5,3

Вновь проект, который пытается выехать на громком имени, локализаторы решили, что на фильм "Подвал" никто не пойдёт, поэтому и дали ему известное имя.

Этот фильм, конечно не идёт ни в какое сравнение ни с одной частью "Заклятий", но назвать его прямо слабым или плохим я не могу.

Рейтинг КиноПоиск : 5,1

Рейтинг IMDb : 6,9

Довольно неплохой сиквел индонезийского ужастика «Слуги сатаны» в России превратился в "Заклятье. 13-ый этаж", где собрал неплохую кассу, но получил незаслуженную низкую оценку. А всё из-за наших локализаторов, которые выдали сиквел за отдельную историю и привязали его к другой франшизе.

Дать такое название фильму—одно из самых тупых решений за последние годы.

Рейтинг КиноПоиск : 5,9

Рейтинг IMDb : 6,6

Фильм «Паранормальные явления. Дом призраков» хоть и сделан в формате "найденная плёнка", но не имеет отношения к знаменитой серии ужастиков, но кто-то все таки подумал, что это сиквел и даже начал путаться в хронологии.

Но все таки, перед нами довольно годный комедий фильм ужасов, который вышел даже лучше, чем последние 3 части оригинала.

Рейтинг КиноПоиск: (-)

Рейтинг IMDb : 7,0

Игра слов "Mean sprited" оказалось для российского проката слишком сложной поэтому наши локализаторы выдали фильм то-ли за новую часть "Паранормального явления", то-ли за сиквел фильма "Паранормальные явления. Дом призраков" , они даже трейлер и постер сделали похожими на прошлую ленту. Ведь если на ту пошли, то и но это попрут, что тут думать то?

Но справедливости ради, кино мы не смотрели, вдруг это неплохой фильм, который можно сравнить и с оригинальной франшизой и с "Домом", в любом случае—посмотрим и увидим.