Пожалуйста, не смотрите "Ковбой Бибоп" от Netflix, если вы фанат оригинального аниме

Давайте, я объясню вам, как Netflix показали, что не понимают оригинальное произведение на его идеологическом уровне.

YOU'RE GONNA CARRY THAT WEIGHT. Фраза, которая отпечаталась в памяти всех, кто когда-либо смотрел "Ковбоя Бибопа". Она появляется закрывающим титром последнего эпизода, когда Спайк Шпигель осуществляет свой самоубийственный план мести Вишесу и падает на лестнице, очевидно умирает.
YOU'RE GONNA CARRY THAT WEIGHT тематически подвязывает все эпизоды "Ковбоя Бибопа", в сериал о том, как психологический багаж увязывает людей в непрекращающемся порочном цикле, и если его не разорвать, если не простить себя у других, если не научится двигаться вперед, то лучшее, что тебя ждет - это смерть.

Это обращение единично фигурирует в шоу - чтобы зритель унес для себя идею и шел жить дальше, дабы не повторять ошибок персонажей. В каком-то смысле, это катарсис, но не только для героев, но и для человека по ту сторону экрана.

Сериальная версия Netflix уничтожает иконическую фразу, использовав её в девятом, предпоследнем, эпизоде шоу, который полностью является флэшбэком, и показывает как Спайк докатился до жизни такой.
Какой вес? Какое нести? ГЛАВНОЕ ЧТО ЗВУЧИТ КРУТО ДЛЯ ФИНАЛЬНЫХ ТИТРОВ. И я даже не буду говорить о том, что культовый кадр с падающей в лужу розой у Нетфликса был разрушен тем, что они наложили звуковой эффект бьющейся о берег волны...
Сохраните свои нервы, и, если вы любите оригинальное произведение, НЕ СМОТРИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ЭТОТ ДЕШЕВЫЙ ПРОДУКТ.
#cowboybebop #netflix #ковбойбибоп