Сделал русификатор для одной из самых больших сборок модов на Fallout 4
A StoryWealth - одна из самых популярных англоязычных сборок модов на Fallout 4. И я сделал для неё перевод.
Немного о сборке
В сборку (вместе с хардкорным аддоном) входят около 800 модов с общим весом больше 112гб.
Основной упор сделан на крупные моды, размером с официальное DLC, вроде Sim Settlements 2, The Fens Sheriff’s Department — Bleachers 2 и America Rising 2 — Legacy of the Enclave.
Появится очень много нового снаряжения и оружия, за погоду отвечает True Storms, переработаны фракции, исправлены многие косяки от Bethesda.
Добавлены HD-текстуры, новые виды мутантов, большое количество новых квестов и улучшен практический каждый аспект игрового процесса.
Более развёрнуто о сборке можно прочитать в моём обзоре.
О переводе
Я занялся переводом в конце декабря. Опыта перевода модификаций у меня не было, да и английский подтянуть бы не помешало.
Поэтому решено было найти уже готовые переводы и адаптировать к сборке: чего не хватает - перевести самому, где необходимо - пропустить через онлайн-переводчики и отредактировать.
Реальность оказалось суровой - переводить самому пришлось очень многое. Далеко не ко всем модам есть перевод, иногда перевод не подходит, а машинный перевод часто выдавал дичь.
Поэтому в переводе до сих пор есть ошибки и могут встречаться непереведённые строки. Работы предстоит ещё много, но играть и всё понимать можно уже хоть сейчас.
На данный момент переведены все тексты, не считая некоторых интерфейсов и MCM-меню.
Где скачать и как всё установить?
- Установить сборку и хардкорный аддон согласно инструкции
- Скачать файлы русификатора и поместить их в папку /Data установленной сборки (убедитесь, что версия русификатора соответствует версии сборки с аддоном!)
Если хотите помочь, то установите сборку и в комментариях делитесь скриншотами с ошибками и недоработками перевода.
Я в ахуе, что ты это делал один.
Про сборку слышал, там очень Дохуя модов... Надо почитать вообще ещё раз о составе.
Вопрос по сборке а целом - у тебя после переводов было желание заверить саму сборку? Она в целом играется норм, нет статтеров и фризов?
На 4070ti в 2560×1080 всё очень плавно. Даже ENB накатил.
Фризов и статтеров нет. Загрузки неторопливые, но адекватно.
Посмотри видос в начале, буквально только что записал. Ну и в статье ссылка на мой же более подробный обзор :)
Глянул видос, дробовик с сошками это сильно ахах
Я подумал у меня глюки!
Сам ору с этого😄
Если saps 12 c сошками, идёт как визитная карточка этого пака, то сразу отказать.
Вообще можно без этого обойтись. Во-первых можешь не ставить на оружие этот апгрейд, во-вторых сам набор современного стрелкого оружие по-умолчанию отключен и включается в МСМ-меню. Короче, если сам не захочешь, таких вещей в сборке будет минимум.