Актуальная версия перевода игры Starfield с помощью DeepL v0.4.2

Переводчица Anna Segnet начинает ручные правки текста. Скачать русификатор можно здесь + дискорд для предложений и сбора ошибок.

Изменения:

- Добавлена версия для нативной установки в папку с модами в "Мои документы". Идёт в комплекте со скриптом для быстрой развертки поверх других модов.

- Добавлен альтернативный набор шрифтов для слабовидящих (но ценой укладки в элементы управления).

- Переведено руками 1500+ строк диалогов.

- Множественные правки в названиях предметов (журналы увезли в магазины, но ещё не до конца).

- Шутка про Уран переведена с учётом русского контекста.

- Правки перевода интерфейса.

Как установить перевод?

Скачиваем архив installer_deeptrans_v042 распаковываем его куда вам удобно и запускаем runme.bat, следуем инструкциям установщика.

Если вы хотите установить перевод как раньше, то скачиваем translate_manual_v042 и распаковываем файлы в папку c игрой (предварительно проверив, что у вас не установлен перевод в папку с документами). Рекомендуется очистить папку Starfield\Data\Interface перед установкой в папку игры.

Если хотите поставить руками в папку "Мои документы", то скопируйте папку Data и файл StarfieldCustom.ini из архива installer_deeptrans_v042 в папку Documents\My Games\Starfield.

Проблемы и их решение:

Квадратики вместо текста – Удалите содержимое папок Documents\My Games\Starfield\Data\Interface и Starfield\Data\Interface, после чего переустановите аддон.

У меня не работает русификатор – Удалите содержимое папок Documents\My Games\Starfield\ (за исключением папки Saves) и Starfield\Data\Interface, после чего запустите восстановление игры и переустановите аддон.

У меня установщик не может найти файлы – распакуйте архив в любую папку перед запуском, не запускайте прямо в архиваторе файл.

Поддержать автора + дискорд для предложений и сбора ошибок.