И это будет правда относительно многих игр. Часто у актёров оригинальной озвучки есть контекст сцены, а порой и сама сцена перед глазами. Они видят, чувствуют и играют роль!
А актёрам озвучки локализаций дай бог более-менее внятный контекст пришлют и то спасибо.
Ну и плюс часто оригинальная озвучка делается долго и упорно во время разработки, в то время как локализация делается уже после и времени в обрез обычно. Поэтому и торопятся все. А от этого также страдает качество.
Так что огромный респект Rock Star Games за такое решение.