UPD:: Получилось решить проблему через старый добрый заход на акк друга с моего компа
После последнего апдейта, что заменил делёжку библиотеки на семью, попытка добавить лучшего друга в семью не увенчалась успехом, хотя оба наших аккаунта находятся в России, ни он, ни я акки не перевозили, однако нас продолжают радовать этим:
По мыслям Valve семья находится в одном дома, следовательно, у них один IP адрес
Я со своими друзьями в одной семье, но при этом регион магазина разный, я просто зашел на аккаунт одного из членов семьи и уже своими силами пригласил себя в семью, несмотря на то, что у него Казахский регион магазина, а у меня Русский
Не знаю как после релиза, но на момент беты регион магазина вообще ничего не решал, главное, чтобы был один IP адрес в момент вступления в семью.