Обзор на книгу Курта Воннегута “Мать Тьма”
Утро доброе, DTF! В прошлый раз я довольно сухо зашел со своим обзором к вам в гости, поэтому немного исправляюсь, рассказываю о себе, и выкатываю новый обзор книги.
Лирическое отступление: в детстве бабушка заставляла меня читать вслух на дачной веранде сраные "Приключения Гекльберри Финна" и прочие книги из списка литературы на лето, что взрастил…
Насчет переводов, есть такая забавная история. Цитирую:
Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами. Гор Видал заметил:
– Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...»
Воннегуту действительно повезло с переводом на русский, этим занималась небезызвестная Рита Райт-Ковалева. Советую почитать про нее, очень интересная личность.
Что касается романа мать тьма - есть экранизация, которую я НИГДЕ не могу найти. Судя по трейлеру, очень занимательное кино, с весьма козырными актерами, например Ником Нолти. Может кто знает где взять фильмец? :)
https://youtu.be/KYbXUWw61ug
Сушай, не пугай так. Я аж крякнул и полез перепроверять, правда ли на рутрекере нет хвильма 90х, имеющего классик трейлер.