SubtitleEdit

Держи, намного меньше еботни. Просто запускаешь фильм через эту программу и выбираешь нужные субтитры, сохраняешь. Все.